газета 'Дуэль' N 16 (365) 
20 АПРЕЛЯ 2004 г.
СПАСЕТ ЛИ НАРОДНЫЙ КОНТРОЛЬ?
ПЕРВАЯ ПОЛОСА
БЫЛОЕ И ДУМЫ
ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
ОТДЕЛ РАЗНЫХ ДЕЛ
ПОЕДИНОК
ИСТОРИЯ
ИТАР-ТАСС
ДОЛОЙ УНЫЛЫЕ РОЖИ!

ИХ ГОТОВЯТ К ВОЙНЕ

У американцев с каждым годом становится все меньше возможностей знакомиться с культурой других стран: в кинотеатрах идет все меньше иностранных фильмов, издается все меньше книг неамериканских авторов, а исполнители из других стран сталкиваются порой с непреодолимыми препятствиями при получении американской визы. Возникает впечатление, что Америка в прямом смысле этого слова закрывает свои границы для мировой культуры. Недавнее исследование показало, что фильмы европейского производства видят лишь 1,6% американской киноаудитории, в то время как американские фильмы в Европе знакомы 90% аудитории. Среди напечатанных в США в прошлом году книг лишь 3% составляли переводы с языков других стран. Сокращают тиражи даже издательств, которые всегда славились переводными работами. Многие зарубежные авторы и даже лауреаты Нобелевской премии по литературе остаются совершенно неизвестными американским читателям. Гастроли иностранных исполнителей и ансамблей сопряжены в последнее время с огромными трудностями в связи с получением виз. «В то время как наша страна успешно «экспортирует» голливудские фильмы и оккупационные войска, она постепенно перестает слышать голоса из-за границы», - констатировала газета «Лос-Анджелес таймс». «Из нашей культуры исчезает понимание, сдержанность, терпение и видение мира», - считает Марк Джилл, президент компании «Уорнер индепендент пикчерз». Трагедия заключается в том, что наибольший урон это наносит самой Америке. Страна перестает слышать других и перестает понимать, какой ее видят другие страны. «Мы самодовольно считаем, что они нам не нужны и что им нечего сказать нам, - говорит переводчик Майкл Генри Хейм. - Мы не понимаем, как нас воспринимают другие народы».

Владимир РОГАЧЕВ

`
ОГЛАВЛЕНИЕ
АРХИВ
ФОРУМ
ПОИСК
БИБЛИОТЕКА
A4 PDF
FB2
Финансы

delokrat.ru

 ABH Li.Ru: sokol_14 http://www.deloteca.ru/
 nasamomdele.narod.ru


Rambler's Top100